1
00:00:01,511 --> 00:00:03,779
♪ Zabierz mnie z powrotem
do chwili, gdy mi pokazałeś ♪
2
00:00:03,780 --> 00:00:07,917
♪ Życie nie było takie szare
i samotny ♪
3
00:00:07,918 --> 00:00:11,754
♪ Nie zapomnę tych czasów ♪
4
00:00:11,755 --> 00:00:13,923
♪ Byłeś mój ♪
5
00:00:15,876 --> 00:00:19,378
♪ Och, byłeś mój ♪
6
00:00:22,382 --> 00:00:25,351
♪ Byłeś mój. ♪
7
00:00:25,352 --> 00:00:28,888
Whoo!
8
00:00:28,889 --> 00:00:30,473
Bardzo dziękuję.
9
00:00:30,474 --> 00:00:32,591
Zaraz wracamy
po tej krótkiej przerwie.
10
00:00:35,094 --> 00:00:37,696
Twój syn jest totalnie wymiatany.
11
00:00:37,697 --> 00:00:39,031
Tak.
12
00:00:39,032 --> 00:00:40,199
Patrzeć. Ma groupies.
13
00:00:40,200 --> 00:00:42,535
Słyszałeś to?
Nasz syn ma groupies.
14
00:00:42,536 --> 00:00:44,120
No cóż, jest Wysockim.
Powinien mieć groupies.
15
00:00:45,322 --> 00:00:46,622
Powinieneś być
naprawdę z niego dumny.
16
00:00:46,623 --> 00:00:48,324
Jestem z niego naprawdę dumny.
17
00:00:48,325 --> 00:00:49,959
Chodźmy do baru.
Chodźmy na kolejnego drinka.
18
00:00:50,006 --> 00:00:50,967
Tak.
19
00:00:51,495 --> 00:00:55,214
A więc, jak tam wesele
plany się pojawią?
20
00:00:55,215 --> 00:00:57,449
Nie mogę uspokoić Jarka
przez ponad godzinę
21
00:00:57,450 --> 00:00:58,951
aby podjąć ostateczną decyzję.
22
00:00:58,952 --> 00:01:01,109
Ale jestem naprawdę podekscytowany.
Tak.
23
00:01:01,156 --> 00:01:02,805
Więc po co to robisz
zarabiasz na życie, Rog? co?
24
00:01:02,806 --> 00:01:04,456
Jestem periodontologiem.
Co?
25
00:01:04,457 --> 00:01:06,425
Chirurg jamy ustnej.
Ach.
26
00:01:06,426 --> 00:01:08,477
Uh, to jest efektowne;
tak jak to brzmi.
27
00:01:09,646 --> 00:01:11,313
Cóż...
Rogerze, możesz mi pomóc?
28
00:01:11,314 --> 00:01:12,848
dostać kolejną rundę
zanim zaczną tworzyć kopie zapasowe?
29
00:01:12,849 --> 00:01:14,850
Jasne.
30
00:01:17,020 --> 00:01:18,988
Wiem, że nie mówisz poważnie
o nim. Ja robię.
31
00:01:23,076 --> 00:01:26,278
O nie.
32
00:01:26,279 --> 00:01:28,280
Wysockiego.
33
00:01:28,281 --> 00:01:29,615
OK, tak.
34
00:01:29,616 --> 00:01:31,500
Będę tam. Tak.
35
00:01:31,501 --> 00:01:32,952
Niech zgadnę.
Muszę iść.
36
00:01:32,953 --> 00:01:34,203
Powiem J.J.
37
00:01:34,204 --> 00:01:35,371
Słuchaj, czy możesz, uh, możesz
podwieziesz Elenę do domu?
38
00:01:35,372 --> 00:01:37,506
Jestem na randce.
Chodź, proszę. Proszę.
39
00:01:37,507 --> 00:01:38,757
No właśnie, jakie jest prawo?
40
00:01:38,758 --> 00:01:39,792
Czy ona potrzebuje fotelika samochodowego,
41
00:01:39,793 --> 00:01:41,794
albo czy jest wystarczająco dorosła
jeździć bez niego?
42
00:01:44,464 --> 00:01:46,265
Uch, kochanie, muszę iść.
O nie.
43
00:01:46,266 --> 00:01:47,800
Mhm.
Chcesz, żebym poszedł z tobą?
44
00:01:47,801 --> 00:01:49,351
Nie. To zabójstwo.
45
00:01:49,352 --> 00:01:52,069
Uh, Dina i Roger jadą
żeby cię podwieźć do domu.
46
00:01:52,138 --> 00:01:53,437
Dobra.
W porządku.
47
00:01:53,479 --> 00:01:54,851
Kocham cię.
Do zobaczenia u mnie
48
00:01:54,905 --> 00:01:56,390
kiedy skończę.
Dobra. Bądź bezpieczny.
49
00:01:59,696 --> 00:02:01,680
Witamy w
Boystown, Wysocki.
50
00:02:01,681 --> 00:02:03,849
Hej, Monroe.
Jak się masz, stary?
51
00:02:03,850 --> 00:02:05,451
Miło cię widzieć, stary.
Minęło trochę czasu.
52
00:02:05,452 --> 00:02:06,702
Ze wszystkiego czym jestem
słyszysz, robisz
53
00:02:06,703 --> 00:02:08,237
całkiem nieźle jak na siebie, co?
Tak.
54
00:02:08,238 --> 00:02:10,739
Nadinspektor, uh, mam cię
biegać po całym mieście?
55
00:02:10,740 --> 00:02:11,957
To tylko twoja część miasta tej nocy.
56
00:02:11,958 --> 00:02:13,409
Ty... poznałeś mojego partnera, Eversa.
Tak.
57
00:02:13,410 --> 00:02:15,160
Jak się macie?
znają się?
58
00:02:15,161 --> 00:02:17,162
Uh, zwykliśmy to robić
zagrajmy razem poboczny koncert,
59
00:02:17,163 --> 00:02:20,132
prowadzi ochronę dla szejka.
60
00:02:20,133 --> 00:02:21,884
Było mi bardzo przykro to słyszeć
ale o swoim partnerze.
61
00:02:21,885 --> 00:02:25,004
Tak, było ciężko, wiesz,
po 15 latach razem.
62
00:02:25,005 --> 00:02:26,388
Coś mu się stało
w pracy?
63
00:02:26,389 --> 00:02:29,174
To nie ten typ
partnera, dzieciaku.
64
00:02:29,175 --> 00:02:33,012
Więc...
Lance Dolan ofiary.
65
00:02:33,013 --> 00:02:35,164
Liczne rany kłute.
66
00:02:36,983 --> 00:02:39,151
Był liderem
w społeczności gejowskiej.
67
00:02:39,152 --> 00:02:41,070
Duży deweloper.
Księga Kapłańska 18:22.
68
00:02:41,071 --> 00:02:43,272
Wiesz co to
Werset biblijny oznacza, prawda?
69
00:02:43,273 --> 00:02:45,024
Oznacza to, że jest to przestępstwo z nienawiści,
70
00:02:45,025 --> 00:02:47,326
co oznacza Boystown
zamierza eksplodować.
71
00:02:47,327 --> 00:02:50,613
Czy to znane miejsce rejsów?
Tak.
72
00:02:50,614 --> 00:02:52,281
Jakie są zasady?
Zaparkowany przodem do środka
73
00:02:52,282 --> 00:02:53,499
znaczy, że szukasz
dla firmy;
74
00:02:53,500 --> 00:02:54,583
wsparte oznacza, że go znalazłeś.
75
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
Więc był tu ktoś jeszcze
76
00:02:55,585 --> 00:02:57,503
w takim razie dzisiaj wieczorem.
Och, tak.
77
00:02:57,504 --> 00:02:59,905
Na pewno mamy krew
drugiej ofiary w tym miejscu.
78
00:02:59,906 --> 00:03:02,091
Może Dolan dostał jakieś trafienia
79
00:03:02,092 --> 00:03:03,375
na zabójcę przed jego śmiercią.
80
00:03:03,376 --> 00:03:06,378
Znajdziemy nóż?
Jeszcze nie.
81
00:03:06,379 --> 00:03:08,681
Zadzwoń do szpitali.
Może nadal ma to w żołądku.
82
00:03:10,216 --> 00:03:12,918
Nadinspektor...
83
00:03:14,304 --> 00:03:17,723
Och, pokochałem spacery
ten czerwony dywan, co?
84
00:03:17,724 --> 00:03:21,443
Och, to się nigdy nie starzeje.
85
00:03:21,444 --> 00:03:22,945
Chcę, żebyś zachowywał się jak najlepiej.
86
00:03:22,946 --> 00:03:24,113
Przejmujesz dowodzenie.
87
00:03:24,114 --> 00:03:26,649
mi powiedziano
to jest przestępstwo z nienawiści.
88
00:03:26,650 --> 00:03:29,568
No cóż, nie wiemy, czy
to prawda, radny Blevins.
89
00:03:29,569 --> 00:03:32,204
Superintendent. Szkoda, że tak nie było
w lepszych okolicznościach.
90
00:03:32,205 --> 00:03:34,123
Te okoliczności
nigdy nie powinno istnieć.
91
00:03:34,124 --> 00:03:38,243
I chcesz, żebym siedział cicho
o zamachu
92
00:03:38,244 --> 00:03:40,663
jednego z członków naszej społeczności
czołowi obywatele.
93
00:03:40,664 --> 00:03:42,665
Po prostu przedstawię moje obawy
w szafie.
94
00:03:42,666 --> 00:03:44,416
Nie. Oczywiście, że nie.
95
00:03:44,417 --> 00:03:46,218
Przejmę dowodzenie nad każdym
obowiązki związane ze społecznością
96
00:03:46,219 --> 00:03:47,920
czujesz, że są potrzebne.
To konieczne
97
00:03:47,921 --> 00:03:50,055
dowiesz się, kto to zrobił
i znajdź go szybko.
98
00:03:50,056 --> 00:03:51,123
Cóż, jest bałagan
miejsce zbrodni, Alderman.
99
00:03:51,124 --> 00:03:52,558
Co oznacza mnóstwo dowodów.
100
00:03:52,559 --> 00:03:54,426
To właśnie my
zwykle rozwiązują się bardzo szybko.
101
00:03:54,427 --> 00:03:57,179
Detektyw Wysocki
przejmuje prowadzenie w tej sprawie.
102
00:03:57,180 --> 00:03:59,815
To dla mnie bardzo ważne,
i mój okręg wyborczy,
103
00:03:59,816 --> 00:04:01,767
że mamy członka
naszej społeczności
104
00:04:01,768 --> 00:04:03,352
przewodzić
to śledztwo.
105
00:04:03,353 --> 00:04:04,853
Nie ma potrzeby się martwić.
106
00:04:04,854 --> 00:04:06,939
Mój partner pracuje nad tym razem ze mną.
Dobry.
107
00:04:06,940 --> 00:04:11,076
Słuchaj, nie jestem największy
ryby w radzie miasta,
108
00:04:11,077 --> 00:04:14,079
ale jedna rzecz dotycząca mojej społeczności,
Nadinspektor Colvin:
109
00:04:14,080 --> 00:04:17,499
jesteśmy zamożni, wykształceni,
dobrze zorganizowany.
110
00:04:17,500 --> 00:04:20,369
Sprawiamy, że zmiany się zdarzają.
111
00:04:20,370 --> 00:04:22,121
Jako kobieta dwurasowa
mieszkając w tym mieście,
112
00:04:22,122 --> 00:04:24,289
Rozumiem, co to jest
nie mieć twoich zainteresowań
113
00:04:24,290 --> 00:04:26,008
pod opieką, uwierz mi.
114
00:04:26,009 --> 00:04:28,844
Ale przyjmuję przestępstwa z nienawiści
bardzo poważnie.
115
00:04:28,845 --> 00:04:30,379
Mam nadzieję, że tak...
116
00:04:30,380 --> 00:04:31,964
ponieważ, zaufaj mi,
117
00:04:31,965 --> 00:04:34,499
jeśli ta sprawa nie zostanie załatwiona
z najwyższym szacunkiem,
118
00:04:34,500 --> 00:04:38,470
i zadowalające rezultaty,
119
00:04:38,471 --> 00:04:42,358
skupię się
cała ta zmiana w Tobie.
120
00:04:43,727 --> 00:04:45,978
Radny miejski.
121
00:04:45,979 --> 00:04:48,680
Wszystko w porządku? co?
Tak.
122
00:04:48,681 --> 00:04:50,232
Więc twój partner jest teraz gejem?
123
00:04:50,233 --> 00:04:52,234
Cóż, nie mam żadnego
dowody przeciwne.
124
00:04:52,235 --> 00:04:54,987
Cóż, po prostu się martwmy
udowodnić, kto to zrobił.
125
00:04:54,988 --> 00:04:56,872
Jedną cechą bigota jest to, że
126
00:04:56,873 --> 00:05:00,125
jeśli są gotowi zabić
jeden człowiek nad swoją seksualnością,
127
00:05:00,126 --> 00:05:03,295
wtedy na pewno są chętni
zabić więcej.
128
00:05:08,802 --> 00:05:11,401
♪ Kto usłyszy twój płacz? ♪
129
00:05:11,425 --> 00:05:14,229
♪ Kiedy będzie ich więcej
niż jest was ♪
130
00:05:14,276 --> 00:05:16,612
♪ Kto usłyszy twój płacz? ♪
131
00:05:16,635 --> 00:05:19,542
♪ Kiedy nadejdzie silny wiatr
i zapiera ci dech w piersiach? ♪
132
00:05:19,573 --> 00:05:22,362
♪ Kto usłyszy twój głos ♪
133
00:05:22,409 --> 00:05:25,175
♪ Kiedy agresywni mężczyźni
chcę cię obciąć ♪
134
00:05:25,221 --> 00:05:28,846
♪ I słońce zaszło
Śmiertelna noc w tym mieście ♪
135
00:05:29,135 --> 00:05:33,503
Synchronizacja przez Alex1969
www.addic7ed.com
136
00:05:35,694 --> 00:05:37,462
Nadinspektor Colvin.
137
00:05:37,463 --> 00:05:39,498
Dziękuję, że przyszedłeś.
Cóż, będę.
138
00:05:39,499 --> 00:05:42,334
Jak się masz, co?
Hej.
139
00:05:42,335 --> 00:05:44,636
co? Minęło trochę czasu, co?
Minęło zbyt dużo czasu.
140
00:05:44,637 --> 00:05:45,721
Hej, jak się czuje Dina?
141
00:05:45,722 --> 00:05:48,056
Musiałbyś zapytać
moja narzeczona to.
142
00:05:48,825 --> 00:05:50,234
Minęło trochę czasu, stary.
143
00:05:50,422 --> 00:05:53,362
Przepraszam, wszedłem w to
jakieś kłopoty?
144
00:05:53,363 --> 00:05:55,914
Cóż, w pewnym sensie.
145
00:05:55,915 --> 00:05:58,917
Detektyw Wysocki myśli, że ty
byłby znakomity
146
00:05:58,918 --> 00:06:01,370
Dowódca Gangu
Jednostka Dochodzeniowa.
147
00:06:01,371 --> 00:06:02,504
I w tym przypadku mi się to zdarza
zgodzić się z nim.
148
00:06:02,505 --> 00:06:04,123
Ogłosimy to
149
00:06:04,124 --> 00:06:05,507
krótko wcześniej
koniec pracy w piątek,
150
00:06:05,508 --> 00:06:07,960
oraz nową klasę dowódcy
zaczyna się w poniedziałek rano.
151
00:06:07,961 --> 00:06:09,345
Dziękuję bardzo, nadinspektorze.
Słuchaj,
152
00:06:09,346 --> 00:06:12,014
Chcę, żebyś zaczął myśleć
nad planem gry dla Twojej jednostki,
153
00:06:12,015 --> 00:06:14,049
bo chcę, żebyś był gotowy do uderzenia
bieganie po ziemi. Masz to.
154
00:06:14,050 --> 00:06:15,801
Dziękuję jeszcze raz.
155
00:06:15,802 --> 00:06:17,770
Nie ma za co.
Wracaj do pracy.
156
00:06:17,771 --> 00:06:20,356
co? Komendancie, co?
Hej. Dziękuję.
157
00:06:20,357 --> 00:06:23,475
Gratulacje, stary.
158
00:06:23,476 --> 00:06:25,477
Najlepszy szef jakiego kiedykolwiek miałem.
159
00:06:25,478 --> 00:06:27,813
Mam na myśli obecną firmę
oczywiście wykluczone.
160
00:06:27,814 --> 00:06:29,782
Słuchaj, odbierałem telefony
od gejów i lesbijek
161
00:06:29,783 --> 00:06:30,949
społeczność przez cały ranek.
Aha.
162
00:06:30,950 --> 00:06:32,117
Gdzie z tym jesteśmy?
163
00:06:32,118 --> 00:06:34,186
No cóż, płótno
nie pojawiło się zbyt wiele,
164
00:06:34,187 --> 00:06:36,372
i PODy nie działają
w tej okolicy, więc...
165
00:06:36,373 --> 00:06:38,957
Cóż, to nie brzmi jak postęp.
To nie jest.
166
00:06:38,958 --> 00:06:40,325
Ale mam spotkanie
za 20 minut
167
00:06:40,326 --> 00:06:41,910
z Dolanem
asystent wykonawczy.
168
00:06:41,911 --> 00:06:44,546
Może uda mu się trochę zrzucić
światło na życie naszej ofiary.
169
00:06:47,584 --> 00:06:50,669
Och, uh, gdyby ktoś pytał, jesteś gejem.
Co?
170
00:06:50,670 --> 00:06:52,254
Tak. No cóż, jechali
żeby odsunąć nas od sprawy
171
00:06:52,255 --> 00:06:53,722
gdybyś nie był.
172
00:06:53,723 --> 00:06:55,340
To znaczy, ale ty
też są, prawda?
173
00:06:55,341 --> 00:06:57,976
Nie. Uderzam
dla gospodarzy.
174
00:06:57,977 --> 00:06:59,395
Cześć, detektywi.
Detektyw Wysocki.
175
00:06:59,396 --> 00:07:00,929
Cześć.
Detektyw Evers.
176
00:07:00,930 --> 00:07:02,097
Jak się masz?
Cześć, jestem Kyle.
177
00:07:02,098 --> 00:07:03,148
Należę do pana Dolana
asystent wykonawczy.
178
00:07:03,149 --> 00:07:05,484
Możesz mnie śledzić.
179
00:07:06,519 --> 00:07:08,904
Kyle, jak się miewa twój szef
zarabiać pieniądze?
180
00:07:08,905 --> 00:07:10,989
Odpowiedzialny był pan Dolan
do poprawy
181
00:07:10,990 --> 00:07:12,357
wiele dzielnic
w tym mieście.
182
00:07:12,358 --> 00:07:15,194
A przede wszystkim się rozwinął
Boystown w to, czym jest dzisiaj.
183
00:07:15,195 --> 00:07:17,062
Kiedyś było to kilka przecznic.
184
00:07:17,063 --> 00:07:19,448
Teraz idzie to na całość
z jeziora Michigan
185
00:07:19,449 --> 00:07:21,399
na Sheffield Avenue.
186
00:07:21,400 --> 00:07:22,785
Oj.
187
00:07:22,786 --> 00:07:25,337
Był po prostu cholernie nieostrożny.
188
00:07:25,338 --> 00:07:28,373
Czy pan Dolan bywał często?
to miejsce rejsowe
189
00:07:28,374 --> 00:07:29,675
gdzie został zaatakowany?
190
00:07:29,676 --> 00:07:32,261
Co zrobił pan Dolan
w swoim prywatnym czasie
191
00:07:32,262 --> 00:07:33,595
była jego sprawą.
192
00:07:33,596 --> 00:07:35,264
Czy jest ktoś o kim myślisz
kto był zdolny
193
00:07:35,265 --> 00:07:36,799
mu to zrobić?
Tak.
194
00:07:36,800 --> 00:07:38,717
W szczególności para.
195
00:07:38,718 --> 00:07:41,970
Uh, jego listy z nienawiścią.
196
00:07:41,971 --> 00:07:44,523
Czy kiedykolwiek to zgłaszał?
Nie. Powiedziałem mu, żeby
197
00:07:44,524 --> 00:07:45,941
ale myślał, że tak
odznakę honorową.
198
00:07:45,942 --> 00:07:47,726
Jeśli się denerwujesz
wystarczająco dużo ludzi,
199
00:07:47,727 --> 00:07:49,445
wtedy robisz
różnica.
200
00:07:49,446 --> 00:07:51,396
Masz pomysł, kto to wysłał?
201
00:07:51,397 --> 00:07:54,116
Uh, mieliśmy prywatny
badacz
202
00:07:54,117 --> 00:07:56,935
przyjrzeć się sprawie i przyszedł
z kilkoma nazwiskami...
203
00:07:56,936 --> 00:07:58,704
dwóch braci.
204
00:07:58,705 --> 00:08:00,572
Powiedział nam, że tak
prawdopodobnie nieszkodliwy.
205
00:08:00,573 --> 00:08:01,790
W porządku,
cóż, to bardzo pomaga.
206
00:08:01,791 --> 00:08:03,208
Dziękuję, panie przewodniczący.
207
00:08:03,209 --> 00:08:04,710
Raportowanie dla generała
komisja
208
00:08:04,711 --> 00:08:06,829
Przedstawiam co następuje
raporty
209
00:08:06,830 --> 00:08:08,130
wymagające działań rady.
210
00:08:08,131 --> 00:08:10,048
Punkt pierwszy dotyczący kwestii ogólnych
komisja...
211
00:08:10,049 --> 00:08:11,950
mówiłem
z naszymi irlandzkimi przyjaciółmi.
212
00:08:11,951 --> 00:08:13,719
Martwią się
Teresę Colwin
213
00:08:13,720 --> 00:08:15,304
zaglądając do nich
firmy budowlane,
214
00:08:15,305 --> 00:08:17,339
nie pojawiające się prace.
215
00:08:17,340 --> 00:08:18,957
A oni nie myślą
robisz wystarczająco dużo
216
00:08:18,958 --> 00:08:21,844
aby chronić swoje interesy.
217
00:08:21,845 --> 00:08:22,978
Czasem im to mówisz
218
00:08:22,979 --> 00:08:24,930
lepiej użyć skalpela
zamiast wideł.
219
00:08:24,931 --> 00:08:26,565
Tak długo jak jej serce zostanie wycięte,
220
00:08:26,566 --> 00:08:29,017
ich to nie obchodzi
jakiego narzędzia używasz.
221
00:08:30,737 --> 00:08:33,138
Cóż, myślałem o tym
sposób na ochronę naszych interesów,
222
00:08:33,139 --> 00:08:36,325
i przetestuj lojalność Teresy Colvin
w tym samym czasie.
223
00:08:36,326 --> 00:08:38,143
Więc masz już plan?
224
00:08:38,144 --> 00:08:40,696
Rzeczywiście.
225
00:08:40,697 --> 00:08:42,915
Dlatego jesteś tym mężczyzną.
226
00:08:44,918 --> 00:08:47,652
Możemy założyć, że nie jedziemy
aby zdobyć więcej zasobów.
227
00:08:47,653 --> 00:08:49,755
Zatem pytanie brzmi:
jak najlepiej wdrożyć
228
00:08:49,756 --> 00:08:51,590
co
już mamy? Tak.
229
00:08:51,591 --> 00:08:52,925
Jestem w samym środku tego.
Przepraszam.
230
00:08:52,926 --> 00:08:54,960
Hm, przyszedł Alderman Gibbons.
231
00:08:54,961 --> 00:08:56,128
Potrzebuje porozmawiać
do ciebie od razu.
232
00:08:56,129 --> 00:08:58,130
Czy możesz nam wybaczyć na chwilę?
233
00:08:59,132 --> 00:09:01,099
Panowie, dziękuję.
234
00:09:01,100 --> 00:09:03,185
Dziękuję.
Teresa.
235
00:09:03,186 --> 00:09:04,436
Miło cię widzieć.
236
00:09:04,437 --> 00:09:05,687
Przepraszam, że się pojawiłem
niezapowiedziane w ten sposób.
237
00:09:05,688 --> 00:09:08,557
Chodzi o
nominacje dowódcze.
238
00:09:08,558 --> 00:09:10,392
No cóż, już otrzymałem
Życiorys porucznika Gardenera.
239
00:09:10,393 --> 00:09:11,693
To dobry wybór.
Dobrze, dobrze.
240
00:09:11,694 --> 00:09:14,530
Czy dostałeś szansę
opiekować się porucznikiem Davisem?
241
00:09:14,531 --> 00:09:16,915
W ogóle jego materiały?
Porucznik Davis?
242
00:09:16,916 --> 00:09:19,451
Jest trzech dowódców
otwarcia w tym roku, mam rację?
243
00:09:19,452 --> 00:09:20,702
Tak, zgadza się.
244
00:09:20,703 --> 00:09:22,154
A burmistrz już to zrobił
wskazało, że wiem.
245
00:09:22,155 --> 00:09:23,739
Chciałby skorzystać...
wiem.
246
00:09:23,740 --> 00:09:26,858
Jestem pewien, że burmistrz
będzie chciał jego wyboru.
247
00:09:26,859 --> 00:09:28,744
Jestem pewien, że ty też
248
00:09:28,745 --> 00:09:31,380
beat miedziaki cieszą
nadgodziny, na które mogłem sobie pozwolić
249
00:09:31,381 --> 00:09:32,831
aby uzyskać dla nich zgodę. Tak.
250
00:09:32,832 --> 00:09:34,416
I to pomaga
aby miasto było bezpieczniejsze.
251
00:09:34,417 --> 00:09:35,584
Zwłaszcza twój podopieczny.
252
00:09:35,585 --> 00:09:37,102
To wystarczająco sprawiedliwe.
253
00:09:37,103 --> 00:09:40,038
Moje odczucia, Tereso,
jest oprócz...
254
00:09:40,039 --> 00:09:42,674
awansowanie porucznika Gardenera,
Porucznik Davis by to zrobił
255
00:09:42,675 --> 00:09:46,695
naprawdę dobry dowódca
dochodzeń w sprawie gangów.
256
00:09:46,696 --> 00:09:49,348
Rozumiem, że istnieje
pewną ilość wpływów
257
00:09:49,349 --> 00:09:51,600
nad wyborem dowódcy,
tradycyjnie.
258
00:09:51,601 --> 00:09:55,153
Ale nie sądzę, że to się przedłuża
do konkretnych zadań.
259
00:09:55,154 --> 00:09:57,522
Cóż, teraz dla tych z nas
kto to robił
260
00:09:57,523 --> 00:09:58,523
od jakiegoś czasu, wiemy, że tak.
Mhm.
261
00:09:58,524 --> 00:10:00,492
Cóż, już to zrobiłem
mój własny kandydat
262
00:10:00,493 --> 00:10:02,327
skierowany na to stanowisko.
Teresa.
263
00:10:02,328 --> 00:10:04,896
Davis... Naprawdę go lubię
w dochodzeniach w sprawie gangów.
264
00:10:04,897 --> 00:10:06,198
Teraz facet ma talent.
265
00:10:06,199 --> 00:10:08,250
Szczerze mówiąc, jest kimś więcej
zakwalifikowany do tej pracy.
266
00:10:08,251 --> 00:10:09,785
Słuchaj, dlaczego nie...
267
00:10:09,786 --> 00:10:11,169
Wyślę go tutaj
dziś po południu;
268
00:10:11,170 --> 00:10:12,454
możesz się z nim spotkać.
269
00:10:13,506 --> 00:10:15,674
Świetnie.
270
00:10:15,675 --> 00:10:17,509
Więc nie pójdziesz
mu powiedzieć?
271
00:10:17,510 --> 00:10:18,677
Nie, nie powiedziałem tego.
272
00:10:18,678 --> 00:10:20,429
Po prostu jeszcze mu nie powiedziałam.
273
00:10:20,430 --> 00:10:23,599
Jedyne o co pytam to to czy
rozlejesz się na Jarka
274
00:10:23,600 --> 00:10:26,301
że się spotykamy, po prostu daj mi
najpierw heads-up, ok?
275
00:10:26,302 --> 00:10:27,603
Cóż, czym jesteś
tak się martwię?
276
00:10:27,604 --> 00:10:29,638
Mój wujek nie rozumie
decydować, z kim się spotykam.
277
00:10:29,639 --> 00:10:31,473
Mam nadzieję, że jego strzelba się zgodzi.
278
00:10:33,259 --> 00:10:35,760
Oh! Hej, Wysocki!
Tak.
279
00:10:35,761 --> 00:10:37,779
Mam dla ciebie paczkę.
Paczka?
280
00:10:37,780 --> 00:10:39,264
Tak. Kurier to przywiózł.
281
00:10:39,265 --> 00:10:40,265
Hmm.
Proszę bardzo.
282
00:10:40,266 --> 00:10:42,284
Fajny. Dziękuję, Amy.
Bez problemu.
283
00:10:44,871 --> 00:10:46,655
Sekretny wielbiciel
wysyłasz ci teraz prezenty?
284
00:10:46,656 --> 00:10:48,273
Czy jesteś zazdrosny?
285
00:10:54,434 --> 00:10:55,901
To należy do mojego taty.
286
00:10:58,301 --> 00:11:01,336
To znaczy, mama mi powiedziała, że tak
zegarek, który pokochał,
287
00:11:01,337 --> 00:11:04,006
ale nigdy nie mogła go znaleźć.
Wow.
288
00:11:04,007 --> 00:11:06,624
To naprawdę dziwne.
289
00:11:06,625 --> 00:11:08,960
Cóż, wiesz, co jest dzisiaj?
290
00:11:08,961 --> 00:11:10,962
Co?
291
00:11:12,515 --> 00:11:15,017
To rocznica
dnia, w którym został zabity.
292
00:11:19,122 --> 00:11:20,472
Starszy brat Scott,
293
00:11:20,473 --> 00:11:22,324
ma mnóstwo priorytetów
za napad z bronią w ręku.
294
00:11:22,325 --> 00:11:24,142
Młodszy brat,
dopuścił się kilku wykroczeń,
295
00:11:24,143 --> 00:11:26,361
ale nie oczekuję
któremukolwiek z nich przyszło łatwo,
296
00:11:26,362 --> 00:11:28,363
więc po prostu...
po prostu uderzmy ich mocno,
297
00:11:28,364 --> 00:11:29,915
uderz ich wcześnie, dobrze?
298
00:11:40,510 --> 00:11:42,511
Policja!
299
00:11:42,512 --> 00:11:43,845
Złap go! Złap go!
300
00:11:43,846 --> 00:11:45,830
Rzuć nóż!
301
00:11:45,831 --> 00:11:47,099
Rzuć nóż!
302
00:11:47,100 --> 00:11:49,351
Oj! Zejdź ze mnie!
303
00:11:49,352 --> 00:11:50,519
Trafiłeś na złego faceta!
304
00:11:50,520 --> 00:11:52,003
Gdzie jest twój brat?
305
00:11:52,004 --> 00:11:54,523
Gdzie jest twój brat?
Gdzie jest twój brat?
306
00:11:54,524 --> 00:11:55,941
Nie wiem gdzie on jest!
307
00:11:55,942 --> 00:11:57,225
Zejdź ze mnie!
Idziesz do złego faceta!
308
00:11:57,226 --> 00:11:58,843
Oto on!
309
00:11:58,844 --> 00:12:00,696
Mamy biegacza.
310
00:12:01,948 --> 00:12:04,066
Wyjdź z samochodu!
311
00:12:05,234 --> 00:12:07,235
Mamy biegacza!
312
00:12:07,236 --> 00:12:09,738
Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!
313
00:12:11,074 --> 00:12:13,041
Czy wszystko w porządku?
314
00:12:19,582 --> 00:12:21,032
Wsiadaj, wsiadaj! chodźmy!
315
00:12:26,472 --> 00:12:27,923
Wejdź do radia.
316
00:12:27,924 --> 00:12:30,892
W kierunku północnym, w kierunku północnym.
To jasnoszary sedan.
317
00:12:30,893 --> 00:12:31,893
W pogoni.
318
00:12:31,894 --> 00:12:34,479
Kieruję się na północ
z Cartright Avenue.
319
00:12:36,099 --> 00:12:38,550
Mam tego gościa.
Jesteś gotowy?
320
00:12:52,398 --> 00:12:54,399
W porządku, jasne.
321
00:12:54,400 --> 00:12:55,417
Sprawdź prawe.
322
00:12:55,418 --> 00:12:56,785
Jasne.
323
00:13:43,616 --> 00:13:45,584
Zatrzymywać się!
324
00:13:46,669 --> 00:13:47,836
Zatrzymywać się! Policja!
325
00:13:47,837 --> 00:13:49,838
Nawet o tym nie myśl.
326
00:13:53,676 --> 00:13:55,010
Przestań się ze sobą bawić, człowieku.
327
00:13:55,011 --> 00:13:56,344
Jesteś aresztowany.
328
00:13:56,345 --> 00:13:57,795
co?
329
00:14:05,388 --> 00:14:07,284
Nic nie zrobiłem.
330
00:14:07,331 --> 00:14:08,804
Och, tak, nie mogę powiedzieć
ty, ile razy
331
00:14:08,805 --> 00:14:10,255
Przyszliśmy szukać jakiegoś faceta
332
00:14:10,256 --> 00:14:11,840
który mówi: „Nie zrobiłem tego
nic nie rób"
333
00:14:11,841 --> 00:14:13,726
kto potem kradnie samochody
przejażdżka jakiejś damy,
334
00:14:13,727 --> 00:14:15,310
– stawia drugi
w szpitalu.
335
00:14:15,311 --> 00:14:17,596
Tak, co ze wszystkim
tą nielegalną broń
336
00:14:17,597 --> 00:14:19,014
znaleźliśmy w twoim domu, co?
337
00:14:19,015 --> 00:14:21,150
Czego ode mnie chcesz?
338
00:14:21,151 --> 00:14:22,818
Chcemy porozmawiać
Śmierć Lance'a Dolana.
339
00:14:22,819 --> 00:14:24,770
Tak, słyszałem o tym.
340
00:14:24,771 --> 00:14:26,021
Prawdziwy wyciskacz łez.
Och, tak.
341
00:14:26,022 --> 00:14:27,523
Ty i twój wieśniacki brat
342
00:14:27,524 --> 00:14:29,141
nie byli specjalnie wielkimi fanami
pana Dolana, co?
343
00:14:29,142 --> 00:14:32,144
Chcesz wiedzieć co
Gentryfikacja oznacza obecnie?
344
00:14:32,145 --> 00:14:34,413
Och, proszę, daj mi,
daj mi wykład.
345
00:14:34,414 --> 00:14:36,415
Jakiś gej
przychodzę i kupuję
346
00:14:36,416 --> 00:14:39,284
stare dzielnice rodzinne
i tak wysokie podnoszenie czynszów,
347
00:14:39,285 --> 00:14:41,370
mojej mamy nawet nie stać
tam mieszkać.
348
00:14:41,371 --> 00:14:42,705
Och, moja biedna mama, co?
349
00:14:42,706 --> 00:14:44,339
Obracając to miejsce
do Sodomy i Gomory.
350
00:14:44,340 --> 00:14:46,341
Moje serce jest z tobą, stary.
Hej, słuchaj.
351
00:14:46,342 --> 00:14:49,094
Wiesz co? Był czas
kiedy mieszkały tam dzieci.
352
00:14:49,095 --> 00:14:50,763
Spaceruj po ulicach.
353
00:14:50,764 --> 00:14:52,765
Teraz masz dwóch gejów
trzymając się za ręce.
354
00:14:52,766 --> 00:14:54,299
Powiedz, że cię to nie pali!
355
00:14:54,300 --> 00:14:55,834
Pierwszy raz
Widziałem to, tak,
356
00:14:55,835 --> 00:14:58,153
to było trochę dziwne, ale ty
wiesz, co zrobiłem potem?
357
00:14:58,154 --> 00:15:00,155
Co?
Zacząłem żyć.
358
00:15:00,156 --> 00:15:01,273
Cóż, to ty.
359
00:15:01,274 --> 00:15:02,608
Ale ty...
360
00:15:02,609 --> 00:15:04,977
po prostu wbijasz nóż
w jego jelitach, co?
361
00:15:04,978 --> 00:15:06,845
Czy to właśnie robisz?
362
00:15:08,848 --> 00:15:11,700
Nic by nie było
uczyniły mnie szczęśliwszą...
363
00:15:11,701 --> 00:15:13,018
ale nie.
364
00:15:15,792 --> 00:15:18,040
A więc twój mały, półnasienny brat
więc to zrobił, co?
365
00:15:18,041 --> 00:15:20,909
Nikogo nie zabiliśmy.
366
00:15:20,910 --> 00:15:23,212
Masz więcej pytań
tak,
367
00:15:23,213 --> 00:15:24,763
najpierw sprowadź tu prawnika.
368
00:15:29,169 --> 00:15:30,453
Hej, Wysocki.
369
00:15:30,500 --> 00:15:31,922
Yo.
Co słychać?
370
00:15:31,961 --> 00:15:34,547
Myślałam, że nie wchodzisz
za wielkie gesty.
371
00:15:36,810 --> 00:15:39,144
Skąd to wziąłeś?
372
00:15:39,145 --> 00:15:41,647
Czekało na mnie
w recepcji.
373
00:15:41,648 --> 00:15:42,931
To nie od ciebie?
374
00:15:42,932 --> 00:15:44,900
Nie.
375
00:15:44,901 --> 00:15:48,170
Nie widziałem tego zegarka
w bardzo długim czasie.
376
00:15:48,171 --> 00:15:51,490
OK, więc jeśli tego nie wysłałeś
dla mnie, więc kto to zrobił?
377
00:15:51,491 --> 00:15:53,325
No cóż, może ktoś znalazł.
378
00:15:53,326 --> 00:15:57,279
To znaczy, tu jest napisane,
Wincenty Wysocki, policja.
379
00:15:57,280 --> 00:15:59,331
Jesteśmy jedynymi Wysockimi
w PKD.
380
00:15:59,332 --> 00:16:01,750
Więc może znaleźli to,
miał na tyle przyzwoitości, żeby to oddać.
381
00:16:01,751 --> 00:16:03,118
Przyszło dzisiaj.
382
00:16:03,119 --> 00:16:05,454
Wiesz, prawda
myślisz, że to trochę dziwne?
383
00:16:05,455 --> 00:16:08,457
Że ktoś będzie mnie chciał
mieć ten zegarek dzisiaj?
384
00:16:08,458 --> 00:16:10,926
Wiem, co jest dzisiaj.
385
00:16:10,927 --> 00:16:12,945
To przypadek.
386
00:16:15,632 --> 00:16:16,965
Ja wiem.
387
00:16:16,966 --> 00:16:18,133
Spójrz, skądkolwiek to przyszło,
388
00:16:18,134 --> 00:16:19,935
ktokolwiek to wysłał,
389
00:16:19,936 --> 00:16:22,437
bądźmy po prostu bardzo wdzięczni
że to masz.
390
00:16:22,438 --> 00:16:24,356
Bo znam twojego ojca
wolałby, żeby tak było.
391
00:16:24,357 --> 00:16:25,423
Tak.
392
00:16:26,442 --> 00:16:28,143
W porządku.
393
00:16:28,144 --> 00:16:30,145
Dobra.
Idź po nich.
394
00:16:33,994 --> 00:16:37,035
Przyszedł jakąś godzinę temu,
rany szarpane na szyi.
395
00:16:37,036 --> 00:16:38,537
Powiedział, że zeszłej nocy został napadnięty,
396
00:16:38,538 --> 00:16:40,289
ale on trzyma
zmiana szczegółów.
397
00:16:40,290 --> 00:16:42,708
Więc czekaj, czekał całą noc
opatrzyć ranę szyi?
398
00:16:42,709 --> 00:16:44,293
Tak, uderzyło mnie to
też trochę ciekawy.
399
00:16:44,294 --> 00:16:46,245
Może się mylimy
o tych braciach.
400
00:16:46,246 --> 00:16:47,546
Jak ten facet się nazywa?
401
00:16:47,547 --> 00:16:48,714
Aarona Fasha.
Nic mi nie jest.
402
00:16:48,715 --> 00:16:50,249
Nic mi nie jest.
Proszę, niech tak zostanie.
403
00:16:50,250 --> 00:16:51,800
muszę...
Muszę już iść do domu.
404
00:16:51,801 --> 00:16:53,919
Panie, idzie
zarazić się
405
00:16:53,920 --> 00:16:55,754
jeśli stąd wyjdziesz w ten sposób.
406
00:16:55,755 --> 00:16:57,389
Panie Fash, jesteśmy z
Departament Policji w Chicago.
407
00:16:57,390 --> 00:16:58,557
Mamy kilka
pytania, które chcemy Ci zadać
408
00:16:58,558 --> 00:16:59,591
o ostatniej nocy.
409
00:16:59,592 --> 00:17:00,976
Rozmawiałem już z detektywem.
410
00:17:00,977 --> 00:17:02,811
Panie, my naprawdę...
Proszę pani, proszę pani.
411
00:17:02,812 --> 00:17:04,146
Hej, hej. Spokojnie, kolego!
412
00:17:04,147 --> 00:17:05,898
Nie płacą mi
wystarczy na to.
413
00:17:05,899 --> 00:17:07,733
Ty i ja oboje.
Już mnie wkurzyłeś
414
00:17:07,734 --> 00:17:09,601
popychając niewinną kobietę,
próbuje wykonywać swoją pracę,
415
00:17:09,602 --> 00:17:11,403
więc nie myśl, że cię nie skuję
i zabiorę cię teraz,
416
00:17:11,404 --> 00:17:12,571
tylko dlatego, że mam na to ochotę.
417
00:17:12,572 --> 00:17:14,573
OK, OK. Słuchaj, przepraszam.
418
00:17:14,574 --> 00:17:16,525
Po prostu dzisiaj jestem trochę nieobecny.
W porządku, w porządku.
419
00:17:16,526 --> 00:17:18,493
W porządku.
Dlaczego wszyscy po prostu nie zrelaksujemy się.
420
00:17:18,494 --> 00:17:19,661
Zaczniemy od nowa, co?
421
00:17:21,698 --> 00:17:23,665
OK, panie Fash.
422
00:17:23,666 --> 00:17:24,983
Dlaczego dla mojego dobra nie zrobisz tego
423
00:17:24,984 --> 00:17:27,986
powiedz mi jeszcze raz co
wydarzyło się ostatniej nocy.
424
00:17:27,987 --> 00:17:29,788
Mężczyzna przyłożył mi nóż do gardła.
425
00:17:29,789 --> 00:17:31,957
Kazał mi dać mu moje pieniądze.
426
00:17:31,958 --> 00:17:33,926
Kiedy się zawahałam, zranił mnie.
427
00:17:33,927 --> 00:17:36,161
A to się stało gdzie?
428
00:17:36,162 --> 00:17:38,313
Na Wielkiej Alei.
429
00:17:38,314 --> 00:17:40,349
Na Grandzie. Pewnie
to nie był Halsted?
430
00:17:40,350 --> 00:17:41,800
W Boystown?
431
00:17:41,801 --> 00:17:43,518
Bo jeśli mi powiesz
nie było cię tam,
432
00:17:43,519 --> 00:17:45,437
i krew w
samochód pasuje do twojej krwi,
433
00:17:45,438 --> 00:17:47,505
to mi mówi, że nie jesteś
ofiarą, ale zabójcą.
434
00:17:50,526 --> 00:17:52,027
Która to historia
będzie, panie Fash?
435
00:17:52,028 --> 00:17:54,029
Aarona?
Miód.
436
00:17:54,030 --> 00:17:55,280
O mój Boże, czy wszystko w porządku?
437
00:17:55,281 --> 00:17:56,648
Tak.
Tatusiu, co się stało?
438
00:17:56,649 --> 00:17:58,516
Zostałem okradziony.
Oh.
439
00:17:58,517 --> 00:17:59,568
Ale nic mi nie jest.
440
00:18:04,965 --> 00:18:06,458
Patrzeć. Muszę iść
z tymi detektywami
441
00:18:06,459 --> 00:18:07,709
kiedy skończę.
442
00:18:07,710 --> 00:18:09,995
Tak, naprawimy cię.
443
00:18:09,996 --> 00:18:12,247
Niedługo będę w domu.
Dobra.
444
00:18:12,248 --> 00:18:14,249
Nie martw się.
445
00:18:14,250 --> 00:18:17,502
Moja żona jest dla mnie wszystkim.
446
00:18:17,503 --> 00:18:18,837
Aha.
447
00:18:18,838 --> 00:18:20,372
Moja córka...
448
00:18:20,373 --> 00:18:21,840
Kocham ich tak bardzo.
449
00:18:21,841 --> 00:18:23,442
Nie mogę ich stracić.
450
00:18:23,443 --> 00:18:26,544
Proszę. Ja po prostu... jestem taki
wstyd, że w ogóle tam byłem.
451
00:18:26,545 --> 00:18:27,846
Nie wiem co
szukałem.
452
00:18:27,847 --> 00:18:29,097
Więc twoja żona nie
wiedzieć o tym?
453
00:18:29,098 --> 00:18:30,349
Nie ma nic do poznania.
454
00:18:30,350 --> 00:18:32,134
To nie jest to, kim jestem.
455
00:18:32,135 --> 00:18:34,436
Nigdy nie idę
tam z powrotem. Kiedykolwiek.
456
00:18:34,507 --> 00:18:38,156
Więc byłeś w samochodzie
z Lance'em Dolanem?
457
00:18:38,157 --> 00:18:40,275
Tak.
458
00:18:40,276 --> 00:18:41,860
Nie wiedziałem, kim on jest
459
00:18:41,861 --> 00:18:43,528
dopóki nie zobaczyłem
gazeta dziś rano.
460
00:18:43,529 --> 00:18:45,163
Widziałeś faceta, który to zrobił?
461
00:18:45,164 --> 00:18:46,778
Facet, który cię zaatakował?
462
00:18:46,832 --> 00:18:48,052
Tak, tak.
463
00:18:48,091 --> 00:18:49,918
Mówiłem ci.
Najpierw mnie pociął.
464
00:18:49,919 --> 00:18:53,271
Ale on wydawał się bardziej zainteresowany
u pana Dolana.
465
00:18:53,272 --> 00:18:54,823
Udało mi się uciec,
466
00:18:54,824 --> 00:18:57,059
ale słyszałem jego krzyki
jak biegłem.
467
00:18:57,060 --> 00:18:58,293
Ale dobrze mu się przyjrzałeś?
468
00:18:58,294 --> 00:19:00,379
Tak.
469
00:19:00,380 --> 00:19:02,381
W porządku. Będziemy cię potrzebować
żeby przyjrzeć się składowi.
470
00:19:02,382 --> 00:19:03,932
Nie skończyłem?
471
00:19:03,933 --> 00:19:05,484
Nie, na pewno nie.
472
00:19:10,256 --> 00:19:12,257
Zatem, panie Fash,
473
00:19:12,258 --> 00:19:14,860
czy jest któryś z tych mężczyzn
twój napastnik?
474
00:19:17,380 --> 00:19:19,531
Tak. To on.
475
00:19:19,532 --> 00:19:21,116
Z tatuażem.
476
00:19:21,117 --> 00:19:22,267
Drugi od prawej.
477
00:19:22,268 --> 00:19:23,902
Tak, jaki tatuaż?
478
00:19:23,903 --> 00:19:25,954
Uh, tatuaż w kształcie piramidy
na szyi.
479
00:19:25,955 --> 00:19:28,340
Rozpoznajesz któregoś z pozostałych mężczyzn?
480
00:19:29,375 --> 00:19:31,426
Nie. Nie. Tylko on.
481
00:19:31,427 --> 00:19:34,046
W porządku.
I jesteś pewien?
482
00:19:34,047 --> 00:19:36,423
Bo na rozprawie to zrobisz
muszę być tego pewien.
483
00:19:37,272 --> 00:19:39,483
Oczekujesz, że złożę zeznania
na otwartym sądzie?
484
00:19:39,553 --> 00:19:41,887
I trzeba to wyjaśnić
dlaczego tam byłem? Nie.
485
00:19:41,888 --> 00:19:43,155
Poderżnął ci gardło.
486
00:19:43,156 --> 00:19:45,040
Dźgnął Lance'a Dolana
kilkanaście razy.
487
00:19:45,041 --> 00:19:46,275
To straszna zbrodnia.
488
00:19:46,276 --> 00:19:47,943
Dlatego jestem
próbuję ci pomóc.
489
00:19:47,944 --> 00:19:49,728
Jesteś jedyną osobą, która może
włóż mu nóż do ręki.
490
00:19:49,729 --> 00:19:52,397
Jedyny
co może go wysłać do więzienia.
491
00:19:52,398 --> 00:19:53,565
Dałem ci miejsce do patrzenia.
492
00:19:53,566 --> 00:19:54,717
Reszta zależy od Ciebie.
493
00:19:54,718 --> 00:19:56,835
Nie. Możemy cię wezwać do sądu
zeznawać.
494
00:19:56,836 --> 00:19:59,838
W takim razie będę mieć
zapomniałem o wszystkim.
495
00:19:59,839 --> 00:20:02,415
Ze względu na traumatyczne
charakter wydarzenia.
496
00:20:04,290 --> 00:20:06,361
Przepraszam. Jesteś sam.
497
00:20:11,269 --> 00:20:13,014
Jak on się nazywa?
498
00:20:13,015 --> 00:20:14,399
Tchórzliwy syn
suka chce
499
00:20:14,400 --> 00:20:16,495
zachować swoje
tajemnica homoseksualizmu?
500
00:20:16,816 --> 00:20:17,936
Sam go wykończę.
501
00:20:17,937 --> 00:20:20,054
Wtedy nie będzie miał
innego wyboru niż złożenie zeznań.
502
00:20:20,055 --> 00:20:22,240
Słuchaj, nie zrobimy tego
skręcić ramię ofierze brutalnego przestępstwa
503
00:20:22,241 --> 00:20:24,988
do składania zeznań, wyzywając go
i prawdopodobnie rujnuje mu życie.
504
00:20:25,097 --> 00:20:26,792
Kto powiedział, że tak
zrujnować mu życie?
505
00:20:26,855 --> 00:20:27,979
Wiesz, co mam na myśli.
506
00:20:27,980 --> 00:20:29,808
Jak nazywa się ten mężczyzna?
507
00:20:29,863 --> 00:20:32,144
To tajna policja
śledztwo, Aldermanie.
508
00:20:32,183 --> 00:20:34,803
Nie pozwolę ci na to
ten zabójca wyjdzie na wolność.
509
00:20:34,804 --> 00:20:35,787
Nie wyjdzie na wolność.
510
00:20:35,788 --> 00:20:37,089
Mamy go pod zarzutem posiadania broni,
511
00:20:37,090 --> 00:20:39,174
kradzież samochodu, stawianie oporu przy aresztowaniu...
512
00:20:39,175 --> 00:20:41,996
Chcę go nienawidzić
zbrodnie i morderstwa.
513
00:20:43,262 --> 00:20:44,763
Prawidłowy.
514
00:20:44,764 --> 00:20:47,599
Nie powiesz mi
nazwisko tego świadka.
515
00:20:47,600 --> 00:20:50,887
Nie. Są inne
sposoby, żeby się tego dowiedzieć.
516
00:20:53,923 --> 00:20:55,857
Mam dwóch dowódców,
517
00:20:55,858 --> 00:20:57,559
trzech sierżantów
i szef ATF
518
00:20:57,560 --> 00:21:00,061
wszystko na mojej liście połączeń z
kilkanaście różnych sytuacji awaryjnych.
519
00:21:00,062 --> 00:21:01,363
Tak.
520
00:21:01,364 --> 00:21:02,948
A teraz, jak lecimy
zająć się tym?
521
00:21:02,949 --> 00:21:04,282
Jest szansa, że uda nam się zdobyć
brat się przeciwko niemu zwrócił?
522
00:21:04,283 --> 00:21:05,534
To wątpliwe--
są ciasne,
523
00:21:05,535 --> 00:21:06,601
i obaj są prawnikami.
524
00:21:06,602 --> 00:21:08,120
Potrzebujesz spowiedzi.
525
00:21:08,121 --> 00:21:09,746
Tak, ale są prawni.
526
00:21:09,972 --> 00:21:11,389
A co ze sprawą Sancheza?
527
00:21:11,390 --> 00:21:12,673
To był pierwszy miesiąc
byliśmy partnerami.
528
00:21:12,674 --> 00:21:14,108
Cóż, powiedzieliśmy mu
mieliśmy świadka,
529
00:21:14,109 --> 00:21:16,361
ale nie powiedziałem mu, że
świadek zginął w wypadku samochodowym.
530
00:21:16,362 --> 00:21:17,562
Prawidłowy.
Nie wiem, czy zapomniałeś,
531
00:21:17,563 --> 00:21:19,447
ale to, uch,
Sprawa Sancheza nie zadziałała.
532
00:21:19,448 --> 00:21:21,840
Drugi raz to urok.
533
00:21:22,051 --> 00:21:24,019
I... Uch, przepraszam.
534
00:21:24,058 --> 00:21:25,674
Czy możesz dać
Detektyw Wysocki i ja
535
00:21:25,704 --> 00:21:26,855
tylko chwila,
proszę, komandorze?
536
00:21:26,870 --> 00:21:28,347
Oczywiście.
Obiecuję, że to nie potrwa długo.
537
00:21:33,394 --> 00:21:35,630
Mamy kolejny problem.
538
00:21:35,631 --> 00:21:37,015
Tak?
539
00:21:38,019 --> 00:21:40,635
Gibbons chce
dwa typy dowódców,
540
00:21:40,636 --> 00:21:42,821
nie tylko jeden,
co powala Riordena
541
00:21:42,822 --> 00:21:44,806
i nie tylko to,
on nalega
542
00:21:44,807 --> 00:21:47,110
o postawieniu swojego człowieka na czele
dochodzeń w sprawie gangów.
543
00:21:47,212 --> 00:21:49,337
Kto?
Charliego Davisa. Znasz go?
544
00:21:49,399 --> 00:21:51,246
Nie. Nie, nie mam.
Ale jeśli Gibbons go popycha,
545
00:21:51,247 --> 00:21:52,981
najwyraźniej go naciskał
przez całą karierę wspinał się po drabinie.
546
00:21:52,982 --> 00:21:54,449
Nie, tego faceta
nie jest typem faceta
547
00:21:54,450 --> 00:21:56,317
to się odwróci
i powiedz swojemu patronowi
548
00:21:56,318 --> 00:21:59,085
Nie, dziękuję. Nie mogę ci pomóc
z dowolnymi informacjami,
549
00:21:59,147 --> 00:22:01,374
jak to, co się dzieje
dalej z tą całością
550
00:22:01,405 --> 00:22:03,554
tajne wielkie jury
śledztwo, które prowadzisz.”
551
00:22:03,593 --> 00:22:04,686
Oto problem.
552
00:22:04,741 --> 00:22:07,073
Na papierze facet wygląda
jak porządny kandydat.
553
00:22:07,136 --> 00:22:08,550
A co oznacza „przyzwoity
kandydat" to znaczy?
554
00:22:08,604 --> 00:22:10,599
Gangi będą nadzorować
śledztwo.
555
00:22:10,600 --> 00:22:12,667
Jeśli umieścimy gościa Gibbonsa
odpowiedzialny,
556
00:22:12,668 --> 00:22:14,836
równie dobrze możemy po prostu podbić
teraz białą flagę
557
00:22:14,837 --> 00:22:16,221
i skończmy z tym.
558
00:22:16,222 --> 00:22:18,121
Ten facet to zrobił
nic konkretnego
559
00:22:18,137 --> 00:22:19,606
dzięki którym mogę go pokonać.
560
00:22:19,653 --> 00:22:20,988
Jeśli go nie wsadzę,
561
00:22:21,043 --> 00:22:22,543
Gibon idzie
żeby to przejrzeć.
562
00:22:22,606 --> 00:22:23,521
To będzie otwarta wojna.
563
00:22:23,562 --> 00:22:25,224
W takim razie czas wypowiedzieć wojnę.
Nie.
564
00:22:25,263 --> 00:22:26,849
Dlaczego?
Już raz tego próbowaliśmy.
565
00:22:26,896 --> 00:22:28,036
Kiedy Gibbons zobaczy
nadchodzi atak
566
00:22:28,060 --> 00:22:29,701
zawsze znajdzie sposób
się z tego wyśliznąć.
567
00:22:29,702 --> 00:22:31,786
Więc czym jesteś
właściwie mówiąc, to
568
00:22:31,787 --> 00:22:34,021
tak czy inaczej,
nasze dochodzenie zostało zakończone.
569
00:22:34,022 --> 00:22:35,957
Co mówię
570
00:22:35,958 --> 00:22:37,975
jest to, że jestem w impasie.
571
00:22:38,171 --> 00:22:40,812
Gibbons nas zabawił.
572
00:22:53,723 --> 00:22:54,738
Czy mogę ci pomóc?
573
00:22:54,801 --> 00:22:55,727
Mam nadzieję, że tak.
574
00:22:56,180 --> 00:22:58,098
Jestem oficer Vonda Wysocki.
575
00:22:58,574 --> 00:23:00,905
Wysłałeś paczkę
dzisiaj na moją stację.
576
00:23:01,152 --> 00:23:02,517
Jak mnie znalazłeś?
577
00:23:02,518 --> 00:23:03,969
Przyjrzeliśmy się
taśmy bezpieczeństwa stacji.
578
00:23:03,970 --> 00:23:06,521
Widziałem, która firma kurierska
dokonał dostawy,
579
00:23:06,522 --> 00:23:07,572
rozmawiałem z kimś tam,
580
00:23:07,573 --> 00:23:09,157
wysłali nas tutaj.
581
00:23:09,313 --> 00:23:10,480
Bóg.
582
00:23:10,537 --> 00:23:12,715
Wyglądasz zupełnie jak on.
583
00:23:13,745 --> 00:23:15,965
Więc znałeś mojego ojca?
584
00:23:16,044 --> 00:23:17,678
Tak, znałem go.
585
00:23:17,968 --> 00:23:19,452
Uratował mi życie.
586
00:23:21,504 --> 00:23:25,674
Wracałem do domu
z pociągu pewnego wieczoru
587
00:23:25,675 --> 00:23:29,301
i ten facet--
zaczyna mnie śledzić.
588
00:23:29,465 --> 00:23:31,083
Przeszedłem więc przez ulicę,
589
00:23:31,231 --> 00:23:32,964
ale on ciągle za mną podąża.
590
00:23:34,215 --> 00:23:35,884
I teraz wiem
to prawda, prawda?
591
00:23:35,885 --> 00:23:38,987
Więc idę szybciej i
szybciej – prawie biegając.
592
00:23:38,988 --> 00:23:42,641
Ale on chwyta mnie od tyłu.
593
00:23:42,642 --> 00:23:45,727
A on, uh, chwyta mnie za włosy,
ciągnie mnie za ten budynek
594
00:23:45,728 --> 00:23:47,946
i po prostu zaczyna mnie łapać.
595
00:23:47,947 --> 00:23:49,114
Przepraszam.
596
00:23:49,115 --> 00:23:50,598
Nie, wszystko w porządku.
597
00:23:50,599 --> 00:23:52,317
Ponieważ jeden z sąsiadów
usłyszałem mój krzyk
598
00:23:52,318 --> 00:23:53,535
i wezwał policję,
599
00:23:53,536 --> 00:23:56,538
i twój tata
był tym, który przyszedł.
600
00:23:56,539 --> 00:23:58,790
Wyjdź z przodu.
601
00:23:58,791 --> 00:24:01,409
Um, dzięki Bogu, był tak blisko.
Tak.
602
00:24:01,410 --> 00:24:04,129
Odciągnął ode mnie faceta.
603
00:24:04,130 --> 00:24:07,499
Strzeż go porządnie
tam, żebym mógł to zobaczyć.
604
00:24:07,500 --> 00:24:10,218
Wow.
Tak.
605
00:24:10,219 --> 00:24:11,786
Więc, uh...
606
00:24:12,831 --> 00:24:14,965
Tak, znałem twojego tatę.
607
00:24:15,474 --> 00:24:17,458
Dziękuję bardzo
za to, że mi to powiedziałeś.
608
00:24:17,459 --> 00:24:19,311
Kocham słuchać
opowieści o nim.
609
00:24:19,312 --> 00:24:23,241
Jak więc zdobyłeś zegarek?
610
00:24:23,312 --> 00:24:25,984
Cóż, po tej nocy,
utrzymywał ze mną kontakt.
611
00:24:25,985 --> 00:24:27,802
Tylko żeby się upewnić, że wszystko ze mną w porządku.
612
00:24:27,803 --> 00:24:30,523
I zdjąłby zegarek?
613
00:24:30,702 --> 00:24:33,515
Tak. Zostawił to
tutaj pewnego dnia.
614
00:24:33,812 --> 00:24:36,327
Musiało być
myje ręce.
615
00:24:36,882 --> 00:24:39,108
Czekałeś tak długo
zwrócić to?
616
00:24:39,187 --> 00:24:40,448
Tak.
617
00:24:40,449 --> 00:24:42,460
Przepraszam za to.
618
00:24:43,753 --> 00:24:45,694
Słuchaj, nie chcę się wtrącać,
619
00:24:45,780 --> 00:24:49,085
ale dlaczego miałby odejść
jego zegarek przy sobie?
620
00:24:49,491 --> 00:24:51,233
Czy byłeś...?
621
00:24:53,846 --> 00:24:55,694
Poczekaj chwilę. Był...?
622
00:24:57,082 --> 00:24:59,183
Spałaś z nim?
623
00:24:59,184 --> 00:25:01,886
Słuchaj, pomyślałem
624
00:25:01,887 --> 00:25:03,471
powinieneś mieć zegarek.
625
00:25:03,472 --> 00:25:05,136
Nie miałem na myśli ciebie
przyjść i mnie znaleźć.
626
00:25:05,222 --> 00:25:07,081
Więc spałeś z
mój tata, kiedy umarł?
627
00:25:07,136 --> 00:25:07,910
Nie.
628
00:25:08,393 --> 00:25:10,728
Słuchaj, ja nie
chcę być niegrzeczny,
629
00:25:10,729 --> 00:25:13,981
ale mam gdzie
Muszę być teraz.
630
00:25:15,017 --> 00:25:16,785
Kłamiesz.
631
00:25:16,786 --> 00:25:19,003
Dlaczego mnie okłamujesz?
632
00:25:19,004 --> 00:25:23,190
Proszę, po prostu idź.
633
00:25:26,462 --> 00:25:28,463
I bądź bezpieczny.
634
00:25:28,464 --> 00:25:30,465
Dobra?
635
00:25:35,004 --> 00:25:37,155
Mamy pozytywną identyfikację
636
00:25:37,156 --> 00:25:38,656
stawia cię na miejscu zdarzenia
morderstwa.
637
00:25:38,657 --> 00:25:40,725
Nie, nie.
O tak, robimy to.
638
00:25:40,726 --> 00:25:42,093
Zostałeś wybrany ze składu.
639
00:25:42,094 --> 00:25:44,262
Facet dobrze odłożył nóż
w dłoni, na 100% pewien.
640
00:25:44,263 --> 00:25:46,731
O której godzinie twierdzisz
dopuścił się mój klient
641
00:25:46,732 --> 00:25:48,049
tę zbrodnię, detektywi?
642
00:25:48,050 --> 00:25:49,484
Między 10:00
i 10:30 wczoraj wieczorem.
643
00:25:49,485 --> 00:25:50,852
A co jeśli mógłbym to udowodnić?
644
00:25:50,853 --> 00:25:54,656
mój klient był zajęty czymś innym
w tym okresie?
645
00:25:54,657 --> 00:25:56,758
Cóż, zadzwoniłbym
to prawdziwy cud Bożego Narodzenia.
646
00:25:56,759 --> 00:25:58,734
Cóż, zatem,
przygotuj się na zaskoczenie.
647
00:25:58,807 --> 00:26:00,808
Będę potrzebował godzinę lub dwie.
648
00:26:09,713 --> 00:26:11,681
W porządku.
649
00:26:11,682 --> 00:26:14,250
To tutaj.
Nie, nie, nie.
650
00:26:14,251 --> 00:26:15,602
Ten tutaj.
Wyjmij to.
651
00:26:15,603 --> 00:26:17,270
Radny Gibbons.
652
00:26:17,271 --> 00:26:18,554
Teresa.
653
00:26:18,555 --> 00:26:19,889
Spotkałem się z porucznikiem Davisem.
654
00:26:19,890 --> 00:26:20,955
Robi wrażenie.
655
00:26:21,041 --> 00:26:22,330
Myślę, że by dał radę
znakomity dowódca.
656
00:26:22,408 --> 00:26:24,673
Cieszę się, że tak myślisz.
Poddaję go
657
00:26:24,736 --> 00:26:26,799
do biura burmistrza
do jego ostatecznego zatwierdzenia.
658
00:26:26,897 --> 00:26:29,033
Cieszę się, że mogliśmy razem pracować
na tym.
659
00:26:29,119 --> 00:26:29,830
Ja też.
660
00:26:29,864 --> 00:26:32,588
Zawsze czuję się lepiej
kiedy możemy się zgodzić w wielu kwestiach.
661
00:26:32,656 --> 00:26:33,873
Tak, ja też.
662
00:26:33,952 --> 00:26:35,820
Dziękuję.
663
00:26:35,891 --> 00:26:37,257
Nie ma za co.
664
00:26:37,297 --> 00:26:39,516
Ach, obowiązki wzywają. Przepraszam.
665
00:26:39,744 --> 00:26:41,197
Superintendent.
666
00:26:44,705 --> 00:26:46,466
Cześć.
667
00:26:46,467 --> 00:26:48,968
Och, jesteś tu dla
podkomisja bezpieczeństwa publicznego?
668
00:26:48,969 --> 00:26:52,639
Nie, byłem tu, żeby się poddać.
669
00:26:52,640 --> 00:26:55,174
Ale może możesz mi pomóc
wymyśl sposób
670
00:26:55,175 --> 00:26:57,460
wywiesić białą flagę
z powrotem do kieszeni.
671
00:26:57,461 --> 00:26:59,398
Przyjdź porozmawiać ze mną.
672
00:26:59,470 --> 00:27:01,922
Słuchaj, rozumiem jak
rozgrywana jest gra promocyjna,
673
00:27:02,094 --> 00:27:03,562
w porządku,
ale Gibbons nie jest tu potrzebny
674
00:27:03,605 --> 00:27:05,351
aby wypełnić dwa miejsca
ze swoimi ludźmi
675
00:27:05,417 --> 00:27:06,906
podczas gdy ja przegrywam
jedyny potencjalny dowódca
676
00:27:06,937 --> 00:27:09,156
na tej liście
kto jest właściwie dobrym policjantem.
677
00:27:09,238 --> 00:27:11,859
A Davis nie jest...
dobra policja?
678
00:27:11,887 --> 00:27:13,321
Na papierze jest idealny.
679
00:27:13,501 --> 00:27:15,570
Ale wiem
należy do Gibbonsa.
680
00:27:15,644 --> 00:27:16,914
I chcesz, żeby ktoś tam był
681
00:27:16,955 --> 00:27:18,839
który nie odwróci wzroku
podczas Gibbonsa
682
00:27:18,880 --> 00:27:20,750
okrada miasto w ciemno.
683
00:27:22,515 --> 00:27:25,104
Co by było, gdyby Davis nie był dostępny
za promocję?
684
00:27:25,105 --> 00:27:26,673
Co mówisz?
685
00:27:26,674 --> 00:27:28,664
gdyby ktoś mu to zaproponował
lepszą pracę gdzie indziej?
686
00:27:28,713 --> 00:27:31,125
No, powiedzmy, otwarcie
w biurze burmistrza.
687
00:27:33,213 --> 00:27:35,431
Burmistrz potrzebuje
nowy szef ochrony.
688
00:27:35,432 --> 00:27:37,850
Ja wiem.
To podwyżka od dowódcy.
689
00:27:37,851 --> 00:27:39,319
Wyższy profil,
690
00:27:39,320 --> 00:27:41,471
prowadzi do konsultacji
koncerty po drodze.
691
00:27:41,472 --> 00:27:42,929
Kto jest twoim facetem?
692
00:27:42,989 --> 00:27:43,593
Riordena.
693
00:27:43,645 --> 00:27:45,757
Davis startuje
dla bardziej zielonych pastwisk.
694
00:27:45,800 --> 00:27:47,651
Dałeś Riordenowi dowództwo
z Gangów.
695
00:27:47,668 --> 00:27:50,003
To była ostatnia chwila,
miałeś związane ręce.
696
00:27:50,163 --> 00:27:52,699
Byłbyś chętny
pomóc kobiecie w potrzebie?
697
00:27:52,700 --> 00:27:54,367
Gibbons bierze dwa
z trzech promocji
698
00:27:54,368 --> 00:27:56,619
dla jego własnego ludu
przejęcie władzy, jasne i proste.
699
00:27:56,620 --> 00:27:59,288
Tak to widzę i burmistrz
zgodzi się ze mną.
700
00:27:59,289 --> 00:28:00,690
Gibbons nie będzie szczęśliwy
701
00:28:00,691 --> 00:28:02,592
jeśli weźmiesz jednego z jego żołnierzy
poza planszą.
702
00:28:02,645 --> 00:28:04,213
wiesz,
nie jesteś jedyny
703
00:28:04,300 --> 00:28:06,467
kto ma obawy
nad uściskiem
704
00:28:06,507 --> 00:28:08,803
Ronin Gibbons ma
o tym mieście, Tereso.
705
00:28:09,083 --> 00:28:10,917
Może pewnego dnia
popełni błąd,
706
00:28:10,918 --> 00:28:12,527
i on się otworzy
do oskarżenia.
707
00:28:12,574 --> 00:28:15,011
Tak, miasto czekało
25 lat za ten błąd.
708
00:28:15,037 --> 00:28:16,394
To jeszcze się nie wydarzyło.
709
00:28:16,443 --> 00:28:18,519
Teraz cię wspieram.
710
00:28:18,625 --> 00:28:20,126
I?
711
00:28:20,127 --> 00:28:23,162
A pewnego dnia będziesz miał mój.
712
00:28:24,598 --> 00:28:26,265
Więc co masz?
713
00:28:26,266 --> 00:28:30,486
Scott był ze mną wczoraj wieczorem
od 9:00 do około północy.
714
00:28:30,487 --> 00:28:33,489
Tak? Skąd mam wiedzieć, że jesteś
nie używasz teraz ust,
715
00:28:33,490 --> 00:28:35,775
zarabianie na godzinę
dać Scottowi alibi?
716
00:28:35,776 --> 00:28:37,693
Zapytaj moją przyjaciółkę Tammy.
717
00:28:37,694 --> 00:28:40,646
Zapłacił nam obojgu za dwa
godzin na całym świecie.
718
00:28:40,647 --> 00:28:43,783
Skąd ten mały koktajl
impreza się odbędzie?
719
00:28:43,784 --> 00:28:46,002
Zajazd Rajski.
720
00:28:46,003 --> 00:28:47,303
Zapytaj Tammy.
721
00:28:47,304 --> 00:28:49,155
Albo facet z recepcji.
722
00:28:49,156 --> 00:28:50,656
Widział Scotta z nami.
723
00:28:50,657 --> 00:28:51,991
Albo pokojówka.
724
00:28:51,992 --> 00:28:54,123
Później dała nam ręczniki.
725
00:28:55,896 --> 00:28:58,548
Jesteś gotowy, aby rozpocząć poszukiwania
gdzie indziej dla twojego mordercy?
726
00:29:00,801 --> 00:29:02,751
Pokaż je.
Może ona kłamie.
727
00:29:02,752 --> 00:29:05,772
Nie. I rozmawiamy ze pokojówką i tą drugą
prostytutka i facet z recepcji...
728
00:29:05,773 --> 00:29:08,090
dlaczego oni wszyscy będą kłamać
żeby chronić tego frajera, co?
729
00:29:08,091 --> 00:29:11,027
Ale Fash został pozytywnie zidentyfikowany
Scotta jako zabójcę.
730
00:29:11,028 --> 00:29:14,647
Tak, więc nie
wiedzieć, że to był on.
731
00:29:15,783 --> 00:29:17,600
Proszę bardzo.
732
00:29:17,601 --> 00:29:20,369
Słuchaj, weź kamizelki.
Przyprowadź kilku chłopaków.
733
00:29:20,370 --> 00:29:21,604
Hej.
Hej.
734
00:29:21,605 --> 00:29:23,272
Zamierzałeś mi kiedyś powiedzieć?
735
00:29:23,273 --> 00:29:24,791
Powiedzieć ci co? Co?
Byłeś jego bratem.
736
00:29:24,792 --> 00:29:26,409
Nie mów mi, że nie wiedziałeś.
737
00:29:26,410 --> 00:29:27,660
Vonda, to jego zegarek.
738
00:29:27,661 --> 00:29:29,278
Rozmawiałem z Karen McMahon.
739
00:29:29,279 --> 00:29:30,496
No dobrze.
740
00:29:30,497 --> 00:29:32,615
Musisz...
Czy możesz zaczekać w samochodzie?
741
00:29:32,616 --> 00:29:34,116
Jasne.
A ja za chwilkę.
742
00:29:34,117 --> 00:29:35,451
Spała
z nim, prawda?
743
00:29:35,452 --> 00:29:37,620
Zdradzał mamę
z nią, prawda?
744
00:29:37,621 --> 00:29:40,223
Vonda. Co tu robisz, człowieku?
Hej, nie zmieniaj tematu.
745
00:29:40,224 --> 00:29:44,126
To ty i ja. Nigdy nie widziałeś
ofiara, wiesz, przywiązać się?
746
00:29:44,127 --> 00:29:45,761
Co, więc tata był sprawiedliwy
obgryzanie króliczka z odznaką?
747
00:29:45,762 --> 00:29:47,063
Nie, nie szalał
króliczek odznakowy.
748
00:29:47,064 --> 00:29:48,069
Tak powinno być
sprawić, że poczuję się lepiej?
749
00:29:48,132 --> 00:29:50,296
Von, czasami, gdy ktoś jest
martwy, musisz tylko pamiętać
750
00:29:50,322 --> 00:29:51,739
najlepsza ich wersja, ok?
751
00:29:51,834 --> 00:29:53,451
Nie pamiętam żadnego
jego wersja.
752
00:29:53,499 --> 00:29:55,350
Nawet nie pamiętam
jak wyglądał.
753
00:29:55,656 --> 00:29:56,972
Więc nie chcę
754
00:29:56,973 --> 00:29:58,307
aby zapamiętać najlepszą wersję.
755
00:29:58,308 --> 00:29:59,362
Chcę pamiętać prawdę.
756
00:29:59,403 --> 00:30:02,073
Kochanie, wiem.
Więc powiedz mi prawdę, wujku Jarek.
757
00:30:02,412 --> 00:30:04,280
Hej, kolego,
możesz dać nam chwilę?
758
00:30:04,281 --> 00:30:05,665
To jest sprawa rodzinna.
On jest rodziną.
759
00:30:05,666 --> 00:30:07,483
Jak to sobie wyobrażasz?
Izaak to mój chłopak,
760
00:30:07,484 --> 00:30:09,485
więc jest częścią naszej rodziny.
On jest twoim czym?!
761
00:30:09,486 --> 00:30:10,546
Dziękuję za informację.
762
00:30:10,595 --> 00:30:11,960
Och, więc śpisz
teraz ze swoim partnerem.
763
00:30:12,007 --> 00:30:12,882
Tak, to mój chłopak.
764
00:30:12,923 --> 00:30:14,304
Och, to naprawdę, to
naprawdę sprytne, prawda?
765
00:30:14,358 --> 00:30:15,958
Więc możesz powiedzieć wszystko
do mnie przed nim.
766
00:30:15,959 --> 00:30:18,127
Nie widzę żadnego problemu
to. Nie ma żadnego problemu z bezpieczeństwem.
767
00:30:18,128 --> 00:30:19,224
Nie tak, że się martwisz
o swoim chłopaku
768
00:30:19,225 --> 00:30:20,763
kiedy kopie
przez drzwi.
769
00:30:20,764 --> 00:30:23,165
Jarek, powiedz tylko kto
ta kobieta była dla taty.
770
00:30:30,002 --> 00:30:31,803
W porządku, twój...
771
00:30:32,359 --> 00:30:37,313
Twój ojciec spotykał się z Karen
dwa lata po jej napadzie.
772
00:30:37,314 --> 00:30:39,309
Zamierzał się z nią ożenić.
773
00:30:41,618 --> 00:30:44,070
A co z mamą?
774
00:30:44,071 --> 00:30:45,419
Wszystko było już prawie gotowe
775
00:30:45,468 --> 00:30:47,989
pomiędzy twoją matką a twoim
ojca, zanim został zabity.
776
00:30:49,760 --> 00:30:51,327
Ja wiem.
777
00:30:51,328 --> 00:30:53,462
Czy... czy mama o niej wiedziała?
778
00:30:55,249 --> 00:30:57,250
Żona zawsze wie.
779
00:30:57,251 --> 00:31:00,301
Więc wiedziała i właśnie to zrobiła
żyjąc z jego świadczeń pośmiertnych.
780
00:31:00,355 --> 00:31:02,527
Żyje z czego
miała do tego prawo
781
00:31:02,585 --> 00:31:04,636
jako żona zamordowanego
policjant, Von.
782
00:31:04,699 --> 00:31:06,566
Pod koniec dnia,
co zostało zrobione, to zostało zrobione, OK?
783
00:31:06,608 --> 00:31:08,699
Twój ojciec był dobrym człowiekiem,
784
00:31:08,776 --> 00:31:11,246
wspaniały tata i
cholernie dobra policja.
785
00:31:11,471 --> 00:31:14,894
Wiesz, powinieneś to wziąć
obserwuj i pamiętaj o nim.
786
00:31:19,166 --> 00:31:20,283
Przepraszam, kochanie.
787
00:31:49,624 --> 00:31:51,325
Czy twój mąż jest w domu?
No tak, ale dlaczego...?
788
00:31:51,326 --> 00:31:53,878
Gdzie on jest, pani Fash? Gdzie on jest?
Jest na górze w biurze.
789
00:31:53,879 --> 00:31:55,963
Czekać. Nie... Gdzie? W biurze?
W górnym pokoju?
790
00:31:55,964 --> 00:31:57,298
Czekaj, czekaj.
Co się dzieje?
791
00:31:57,299 --> 00:31:58,632
To jest tam, po prawej stronie.
792
00:31:58,633 --> 00:31:59,800
Wróć do środka, mała dziewczynko.
793
00:31:59,801 --> 00:32:01,302
Czy w domu jest broń,
Pani Fash?
794
00:32:01,303 --> 00:32:03,504
Mamy broń, ale jej nie mamy
trzymaj go naładowanego.
795
00:32:03,505 --> 00:32:06,023
Proszę otworzyć, panie Fash. PANI.
Wróć do swojego pokoju.
796
00:32:08,026 --> 00:32:10,144
Aaronie! Aaronie!
797
00:32:10,145 --> 00:32:11,896
Proszę, co się dzieje?
Pod ścianą.
798
00:32:11,897 --> 00:32:13,847
Aaronie?! Połóż ręce
pod ścianą, dobrze?
799
00:32:13,848 --> 00:32:15,316
Nie chcę żyć.
800
00:32:15,317 --> 00:32:17,201
Aaronie, co się dzieje?
Czy wszystko w porządku?
801
00:32:17,202 --> 00:32:18,285
Nie chcę żyć.
802
00:32:18,286 --> 00:32:19,520
Po prostu zostaw mnie w spokoju
z pistoletem
803
00:32:19,521 --> 00:32:20,732
i nie będziesz mieć
martwić się o mnie.
804
00:32:20,810 --> 00:32:21,599
Co się dzieje?
805
00:32:21,646 --> 00:32:23,023
Pogódź się z żoną.
Pogódź się z żoną.
806
00:32:23,024 --> 00:32:24,492
Słuchaj, kolego, kiedy
Skończyłem z tobą,
807
00:32:24,493 --> 00:32:26,327
możesz zrobić cokolwiek
chcesz swoim życiem,
808
00:32:26,328 --> 00:32:28,579
ale do tego czasu jesteś mój.
Po prostu powiedz mi, co się dzieje, proszę.
809
00:32:29,488 --> 00:32:33,741
Ronin, dowódca
właśnie pojawiły się ogłoszenia.
810
00:32:34,469 --> 00:32:36,870
I?
811
00:32:36,871 --> 00:32:39,706
A Davisa nie ma na liście.
812
00:32:39,707 --> 00:32:42,927
Ogrodnik, tak, Davis, bez kości.
813
00:32:44,634 --> 00:32:47,276
Robinson to wybór burmistrza.
814
00:32:49,017 --> 00:32:50,956
Kim jest Jamie Riorden?
815
00:32:51,013 --> 00:32:53,198
To musi być Teresy Colvin.
816
00:33:07,052 --> 00:33:10,304
Dlaczego po prostu nie
powiedz mi, co się stało?
817
00:33:10,305 --> 00:33:12,890
Wiedziałem o miejscu rejsu.
818
00:33:12,891 --> 00:33:14,775
Dobra.
819
00:33:14,776 --> 00:33:17,344
Coś mnie zmusiło
żeby tam pojechać. Ja-ja...
820
00:33:17,345 --> 00:33:18,512
tamtej nocy,
821
00:33:18,513 --> 00:33:20,198
coś cię zmusiło, co?
822
00:33:20,199 --> 00:33:22,416
Nie, trzy miesiące temu.
823
00:33:22,417 --> 00:33:25,019
Wtedy poznałem Lance’a.
824
00:33:25,020 --> 00:33:26,721
W swoim samochodzie.
825
00:33:26,722 --> 00:33:29,557
Wtedy był to hotel.
826
00:33:29,558 --> 00:33:31,292
Później jego dom.
827
00:33:31,293 --> 00:33:34,479
Zakochałam się w nim.
828
00:33:34,480 --> 00:33:37,031
Myślałam, że upadł
zakochany we mnie,
829
00:33:37,032 --> 00:33:40,318
ale myliłem się.
830
00:33:40,319 --> 00:33:42,803
Co się stało?
Co poszło nie tak?
831
00:33:42,804 --> 00:33:46,040
Przekonał mnie, żebym się odwrócił
na naukach Boga.
832
00:33:46,041 --> 00:33:49,527
Opuścić moją żonę
i moja piękna córka.
833
00:33:49,528 --> 00:33:51,896
Przekonał mnie
że to dla mojego dobra,
834
00:33:51,897 --> 00:33:53,231
i kiedy mu powiedziałem
że byłem gotowy
835
00:33:53,232 --> 00:33:54,815
oddać mu życie,
836
00:33:54,816 --> 00:33:57,818
powiedział, że to nie
czego chciał.
837
00:33:57,819 --> 00:34:01,656
Powiedział, że muszę wydać
trochę czasu sam.
838
00:34:01,657 --> 00:34:04,275
Odkrywać siebie, eksplorować.
839
00:34:04,276 --> 00:34:05,910
A ja nie chciałam odkrywać.
840
00:34:05,911 --> 00:34:06,911
Pragnąłem go.
841
00:34:06,912 --> 00:34:08,996
I wiedziałem, że co
naprawdę miał na myśli
842
00:34:08,997 --> 00:34:11,999
było to, że chciał spać
z innymi ludźmi.
843
00:34:12,000 --> 00:34:13,668
OK, Scott Bradnick...
844
00:34:13,669 --> 00:34:15,820
skąd wiedziałeś
jak wskazać na niego palcem?
845
00:34:15,821 --> 00:34:17,889
Lance pokazał mi pocztę z nienawiścią.
846
00:34:17,890 --> 00:34:19,473
Zdjęcia obojga
847
00:34:19,474 --> 00:34:20,958
na wypadek, gdyby przyszli po mnie.
848
00:34:20,959 --> 00:34:23,094
No cóż... wróćmy
do samochodu, dobrze?
849
00:34:23,095 --> 00:34:25,096
Co się stało w tym samochodzie?
850
00:34:25,097 --> 00:34:26,764
Ty...
851
00:34:26,765 --> 00:34:29,634
poszedłeś go znaleźć?
Poszedłeś go szukać? Dlaczego?
852
00:34:31,753 --> 00:34:33,538
Błagać go, żeby to ponownie rozważył.
853
00:34:33,539 --> 00:34:36,423
Wiedziałem, że to bez sensu, ale...
854
00:34:36,424 --> 00:34:38,859
coś mi powiedziało
gdzie go znaleźć.
855
00:34:38,860 --> 00:34:42,813
Kiedy tam dotarłem,
Widziałem jego samochód...
856
00:34:42,814 --> 00:34:45,399
Zostało to poparte,
z kimś innym w środku.
857
00:34:45,400 --> 00:34:50,938
Czekałem dziesięć minut,
a potem to... chłopcze...
858
00:34:50,939 --> 00:34:55,243
niewiele więcej
niż chłopiec, wysiadł.
859
00:34:55,244 --> 00:34:58,045
To był mężczyzna, którego kocham.
860
00:34:58,046 --> 00:35:01,282
Człowieka, którego zamierzałam spędzić
resztę mojego życia z.
861
00:35:03,285 --> 00:35:05,136
Absolutnie.
862
00:35:05,137 --> 00:35:10,091
Pojechałem i wsiadłem do samochodu
i...
863
00:35:10,092 --> 00:35:14,128
nie dałby mi
jego miłość, więc ja...
864
00:35:14,129 --> 00:35:15,446
Dźgnąłeś go.
865
00:35:15,447 --> 00:35:18,316
I znowu go dźgnąłeś
i znowu
866
00:35:18,317 --> 00:35:19,934
i znowu.
867
00:35:19,935 --> 00:35:21,085
Tak.
868
00:35:21,086 --> 00:35:25,823
I przyniosłeś
nóż tam, bo...
869
00:35:25,824 --> 00:35:28,276
bo dlaczego?
870
00:35:28,277 --> 00:35:30,411
Wiedziałeś, prawda?
871
00:35:30,412 --> 00:35:35,783
Już to wiedziałeś
nie chciał cię.
872
00:35:35,784 --> 00:35:37,118
Zgadza się.
873
00:35:37,119 --> 00:35:38,485
I rany na szyi,
874
00:35:38,486 --> 00:35:40,487
nie mają sprawiać, żeby tak to wyglądało
zostałeś zaatakowany,
875
00:35:40,488 --> 00:35:42,206
byli, bo próbowałeś
odebrać sobie życie.
876
00:35:42,207 --> 00:35:43,591
Ale nie mogłem.
877
00:35:43,592 --> 00:35:46,681
Nie byłem wystarczająco odważny.
878
00:35:47,774 --> 00:35:50,448
Po prostu nie mogłem żyć
obydwoje już nie żyją!
879
00:35:50,449 --> 00:35:52,524
Musiałem to po prostu zakończyć.
Ja-ja...
880
00:35:54,803 --> 00:35:56,654
Ale nie mogłem!
881
00:36:08,041 --> 00:36:09,775
Hej.
Jarka?
882
00:36:09,776 --> 00:36:10,793
Whoo!
883
00:36:10,794 --> 00:36:12,611
Whoo, wyglądasz pięknie.
884
00:36:12,612 --> 00:36:14,880
Dziękuję.
885
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
Wpuścisz mnie?
886
00:36:16,133 --> 00:36:18,450
Hmm?
887
00:36:18,451 --> 00:36:19,752
Już tego nie robimy.
888
00:36:19,753 --> 00:36:20,920
Cóż, możemy.
889
00:36:20,921 --> 00:36:22,471
Och, zastąpiłeś mnie
890
00:36:22,472 --> 00:36:24,306
z dentystą,
czy to już to, co?
891
00:36:24,307 --> 00:36:25,474
Dobrej nocy, Jarku.
892
00:36:25,475 --> 00:36:27,292
Nie, daj spokój.
Muszę porozmawiać.
893
00:36:27,293 --> 00:36:28,811
Chcesz porozmawiać?
Tak.
894
00:36:28,812 --> 00:36:31,891
Wiem, że po prostu chcesz
żeby dostać się do moich spodni.
895
00:36:32,799 --> 00:36:34,466
To też, ale...
896
00:36:34,467 --> 00:36:35,935
to coś więcej.
897
00:36:37,804 --> 00:36:39,538
Co?
898
00:36:39,539 --> 00:36:43,325
Nie byłem wobec ciebie fair,
Elena, J.J.
899
00:36:43,326 --> 00:36:45,978
Muszę dokonać wyboru.
900
00:36:49,332 --> 00:36:51,817
Wybieram ciebie.
901
00:36:53,637 --> 00:36:54,954
Jarku...
902
00:36:54,955 --> 00:36:56,288
Chcę wrócić do domu, D.
903
00:36:56,289 --> 00:36:58,490
Tak. Chcę z powrotem moją rodzinę.
904
00:36:58,491 --> 00:37:00,209
Zawsze będziemy rodziną.
905
00:37:00,210 --> 00:37:02,878
Nie, to ty, kochanie.
Wybieram ciebie, ok?
906
00:37:02,879 --> 00:37:04,329
Kocham cię, D.
907
00:37:04,330 --> 00:37:07,266
Zawsze wybierałbym
ty. Pospiesz się.
908
00:37:08,334 --> 00:37:10,836
Zawsze cię kochałem.
909
00:37:12,338 --> 00:37:14,506
Zawsze, D.
910
00:37:14,507 --> 00:37:17,342
I kocham Cię Jarku...
911
00:37:17,343 --> 00:37:18,861
ale nie pracujemy.
912
00:37:18,862 --> 00:37:20,179
Popełniłem kilka błędów.
913
00:37:20,180 --> 00:37:22,848
Mogę... mogę...
Potrafię lepiej, D.
914
00:37:22,849 --> 00:37:24,349
Wiesz, co zrobiliśmy?
915
00:37:24,350 --> 00:37:28,370
Trwało to zbyt długo
pożegnać się.
916
00:37:28,371 --> 00:37:30,706
To właśnie zrobiliśmy.
917
00:37:41,857 --> 00:37:43,825
Ale to pożegnanie.
918
00:37:45,419 --> 00:37:47,170
Dobra.
919
00:37:49,726 --> 00:37:51,210
W porządku.
920
00:37:54,431 --> 00:37:56,215
Idź do domu, Jarku.
921
00:37:56,216 --> 00:37:59,551
Tak, po prostu idź do domu.
922
00:38:07,772 --> 00:38:09,723
Zabierz wszystkich na tył,
w porządku?
923
00:38:09,788 --> 00:38:11,230
Mam.
924
00:38:11,231 --> 00:38:12,748
Oto on.
925
00:38:16,440 --> 00:38:17,473
Nadinspektor Colvin.
926
00:38:17,545 --> 00:38:18,762
Radny Gibbons.
927
00:38:18,828 --> 00:38:22,099
Przepraszam
o poruczniku Davisie.
928
00:38:22,131 --> 00:38:23,509
Był doskonałym wyborem.
929
00:38:23,510 --> 00:38:25,294
Zysk burmistrza jest naszą stratą.
930
00:38:25,295 --> 00:38:27,513
Tak, nie mogłem nie zauważyć
nie było go w środku
931
00:38:27,514 --> 00:38:29,298
– oznajmia dowódca
tak jak omawialiśmy.
932
00:38:29,299 --> 00:38:32,017
Burmistrz musiał kochać
jego życiorys
933
00:38:32,018 --> 00:38:33,469
bo zaraz
jak go przedstawiłem,
934
00:38:33,470 --> 00:38:35,206
po prostu go złapał.
935
00:38:35,323 --> 00:38:37,823
Chcę, żebyś wiedział
Starałem się jak mogłem,
936
00:38:37,878 --> 00:38:39,128
ale byliśmy
napięty termin.
937
00:38:39,154 --> 00:38:40,526
Musiałem dokonać wyboru
od razu.
938
00:38:40,565 --> 00:38:42,081
Moje ręce były związane.
939
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
Tak, jestem pewien, że byli.
940
00:38:46,175 --> 00:38:47,490
Ciesz się posiłkiem.
941
00:38:47,530 --> 00:38:48,972
Dziękuję.
942
00:39:14,761 --> 00:39:17,479
Burmistrz
po prostu nie zabiera mojego mężczyzny
943
00:39:17,480 --> 00:39:18,764
ze stołu w ten sposób.
944
00:39:18,765 --> 00:39:19,982
Ona to zaplanowała!
945
00:39:19,983 --> 00:39:22,685
Nie wiesz tego, Ronin.
Nie na pewno.
946
00:39:22,686 --> 00:39:24,820
25 lat pracy?
947
00:39:24,821 --> 00:39:25,821
Wiem to
948
00:39:25,822 --> 00:39:28,157
lepiej niż sam siebie zna.
949
00:39:28,158 --> 00:39:29,742
Są tylko dwa powody
950
00:39:29,743 --> 00:39:32,578
superintendent by mi się sprzeciwił
tak:
951
00:39:32,579 --> 00:39:34,137
albo ona myśli
ona nie wejdzie
952
00:39:34,177 --> 00:39:35,577
swoją pracę w ciągu sześciu miesięcy,
953
00:39:35,609 --> 00:39:38,199
albo ona myśli
Nie będę w swoim.
954
00:39:38,996 --> 00:39:41,121
Nasi irlandzcy przyjaciele mają rację.
955
00:39:41,152 --> 00:39:44,019
Może nie zrobiłem wystarczająco dużo
956
00:39:44,052 --> 00:39:47,305
dbać
naszego problemu Teresy Colvin.
957
00:39:52,921 --> 00:39:54,005
Jedzmy.
958
00:39:54,037 --> 00:39:56,444
Jedzmy. Jedzmy.
959
00:39:58,705 --> 00:39:59,705
Hej!
960
00:39:59,706 --> 00:40:00,706
Hej.
961
00:40:00,707 --> 00:40:01,740
Jak się masz?
962
00:40:01,741 --> 00:40:02,874
Jestem dobry. Jak się masz?
963
00:40:04,394 --> 00:40:08,898
Ok, więc powinniśmy już iść
z szałwią i lnem
964
00:40:08,899 --> 00:40:11,350
lub chaber
i motyw kości słoniowej?
965
00:40:12,206 --> 00:40:14,653
Nie jestem pewien.
966
00:40:14,654 --> 00:40:17,573
No cóż, szałwia i len
jest w 100% biodegradowalny.
967
00:40:19,826 --> 00:40:24,113
Proszę. Obiecałeś
omówiłbyś to ze mną.
968
00:40:26,199 --> 00:40:27,416
Co jest nie tak?
969
00:40:27,417 --> 00:40:29,331
Po prostu... po prostu tam zostań.
970
00:40:32,901 --> 00:40:34,952
Co? Przerażasz mnie.
971
00:40:38,296 --> 00:40:39,846
Nie będę już kłamać.
972
00:40:39,864 --> 00:40:41,615
Nie będzie ślubu.
973
00:40:43,800 --> 00:40:45,067
Dlaczego nie?
974
00:40:45,068 --> 00:40:47,236
Ponieważ zasługujesz na coś lepszego
niż ja.
975
00:40:47,237 --> 00:40:50,855
A to jest kod dla...?
976
00:40:50,856 --> 00:40:53,276
Kod na „Wciąż jestem zakochany”.
z Diną.
977
00:40:58,081 --> 00:40:59,581
Cóż, to znaczy, to...
978
00:40:59,582 --> 00:41:03,085
to naturalne, wiesz, że się wyciszamy
żyw uczucia do swojej byłej żony.
979
00:41:03,086 --> 00:41:04,586
Masz syna.
980
00:41:04,587 --> 00:41:07,525
Nie. Spałem z nią
przez ostatnie kilka miesięcy.
981
00:41:08,541 --> 00:41:09,908
Tak.
982
00:41:18,484 --> 00:41:21,937
Uh, więc chcesz z nią być?
983
00:41:21,938 --> 00:41:23,712
Tak, wiem.
984
00:41:24,961 --> 00:41:27,118
A ona chce być z tobą?
985
00:41:28,025 --> 00:41:30,195
Nie.
986
00:41:34,033 --> 00:41:35,617
Eleno, przykro mi.
987
00:41:35,618 --> 00:41:36,918
Nie! Zatrzymywać się!
988
00:41:36,919 --> 00:41:38,670
W porządku, przepraszam.
989
00:41:38,671 --> 00:41:41,441
Przepraszam, nie opuszcza mnie
sam z nią ostatniej nocy!
990
00:41:41,488 --> 00:41:42,841
Podwieźć ją do domu?!
991
00:41:42,842 --> 00:41:45,127
Ja wiem.
Oszalałeś?!
992
00:41:46,763 --> 00:41:49,080
Och, musi pomyśleć
Jestem jakimś żartem.
993
00:41:49,081 --> 00:41:50,081
Nie, ona nie.
994
00:41:50,082 --> 00:41:51,466
Ona nie uważa, że jesteś żartem.
995
00:41:51,467 --> 00:41:53,101
NIE? Cóż, więc tak.
996
00:41:53,102 --> 00:41:54,303
Nie, nie mam!
997
00:41:54,304 --> 00:41:55,754
Tak, robisz to.
Och, daj spokój!
998
00:41:55,755 --> 00:41:57,272
Inaczej byś to zrobił
powiedz mi, Jarku!
999
00:41:57,273 --> 00:42:00,475
Nie pozwoliłbyś mi
usiądź tutaj i zaplanuj nasz ślub
1000
00:42:00,476 --> 00:42:03,094
kiedy jeszcze byłeś
śpi z nią!
1001
00:42:07,483 --> 00:42:08,933
Czy nie jestem wystarczający?
1002
00:42:08,934 --> 00:42:10,319
To nie to.
1003
00:42:12,238 --> 00:42:14,939
Dlaczego my oboje?
1004
00:42:14,940 --> 00:42:16,742
co?
1005
00:42:16,743 --> 00:42:19,127
Ponieważ...
1006
00:42:19,128 --> 00:42:20,829
To dlatego
nie możesz być sam.
1007
00:42:20,830 --> 00:42:22,547
To wszystko.
1008
00:42:22,548 --> 00:42:24,115
Tak, może. Tak.
1009
00:42:24,116 --> 00:42:26,251
Tak.
1010
00:42:26,252 --> 00:42:28,920
Nie możesz się zbliżyć,
ale nie możesz być sam.
1011
00:42:28,921 --> 00:42:30,228
Mm-hmm, zgadza się.
1012
00:42:36,763 --> 00:42:38,864
Czy kiedykolwiek mnie kochałeś?
1013
00:42:41,934 --> 00:42:43,568
Myślałam, że tak.
1014
00:42:43,569 --> 00:42:45,320
Przepraszam.
1015
00:42:59,159 --> 00:43:01,043
Wiesz, co jest smutne?
1016
00:43:01,114 --> 00:43:04,518
Czy jestem dla ciebie o wiele lepszy?
niż ona.
1017
00:43:12,541 --> 00:43:13,900
Ja wiem.
1018
00:43:17,201 --> 00:43:20,101
Synchronizacja przez Alex1969
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00